PROGRAMAS Y SERVICIOS PARA PERSONAS SIN HOGAR EN DURHAM, RALEIGH Y CHAPEL HILL

Desde 1974, la Misión de Rescate de Durham ha provisto a cientos de hombres, mujeres y niños quebrados de Durham, Chapel Hill y Raleigh, ofreciendo una solución para las personas sin hogar y la adicción que va más allá de simplemente satisfacer las necesidades básicas.

With approximately 2,000 individuals in the Triangle on the street on any given night, it’s important that our Durham, NC urban rescue mission not only provides temporary assistance to the homeless, but truly gets to the root of the problems that lead to these broken lifestyles in the first place.

En la Misión de Rescate de Durham, estamos comprometidos a restaurando a toda la persona a través de un enfoque cristiano que ayuda a las personas sin hogar a aprender cuánto los ama Dios y a obtener la visión bíblica que necesitan para llevar una vida productiva en y para Cristo. Creemos que esta es la forma más efectiva de tratar el problema de las personas sin hogar en nuestra área local.

Obtenga más información sobre los programas y servicios en nuestro refugio cristiano para personas sin hogar a continuación:

REFUGIO SIN HOGAR PARA HOMBRES

Men’s Division
1201 East Main St.
Durham, NC 27701

The Durham Rescue Mission provides food, shelter and other programs and services to the homeless men of Raleigh-Durham-Chapel Hill through our men’s program.

By offering safe shelter, three meals a day, clean clothing, Biblical counseling, financial planning, vocational training, GED/education and employment assistance, we’ve helped reparar las vidas destrozadas de muchos hombres sin hogar desde su apertura en 1974.

Tenemos aproximadamente 267 camas disponibles, con un máximo de 312 camas que incluyen colchonetas para situaciones de emergencia y actualmente albergan un promedio de 270 hombres por noche.

Información de registro del cliente potencial

• Photo ID Required (State/ Out of State/ DOC) – if photo ID is not available, clients are required to have a printout of a police/sheriff’s criminal history report.
• Debe poder y estar dispuesto a hacer tareas (40 horas a la semana)
• Ningún delincuente sexual de ningún tipo (pendiente, acusado, registrado y / o cualquier otro delito relacionado con el sexo) podrá registrarse.
• Debe estar dispuesto a cumplir con todas las reglas, regulaciones y políticas establecidas por la Misión de Rescate de Durham.
• The following will be provided – shelter, food, clothing, and biblical counseling.

If you or someone you know is in need of assistance at our men’s shelter in Durham, NC, please call 919-688-9641 ext. 5034.

REFUGIO SIN HOGAR PARA MUJERES Y MADRES CON NIÑOS

Good Samaritan Inn
507 East Knox St.
Durham, NC 27701

En la Misión de Rescate de Durham, ofrecemos refugio seguro, tres comidas al día, ropa limpia, asesoramiento bíblico, planificación financiera, capacitación vocacional, GED / educación y asistencia laboral para ayudar a las personas sin hogar en el área de Raleigh-Durham-Chapel Hill a regresar sus pies.

Our women and children’s shelter, known as the “Good Samaritan Inn,” has helped many mujeres y niños sin hogar, adictos y que de otra manera lastiman aprender habilidades comercializables que pueden usar para encontrar un trabajo remunerado decente en el Triángulo que los ayudará a mantener a sus hijos.

Actualmente albergamos un promedio de 130 mujeres y niños por noche.

Información de registro del cliente potencial

• Photo ID Required (State/Out of State/DOC) – if photo ID is not available, clients are required to have a printout of a police/sheriff’s criminal history report.
• Debe poder y estar dispuesto a hacer tareas (40 horas a la semana)
• Debe estar dispuesto a cumplir con todas las reglas, regulaciones y políticas establecidas por la Misión de Rescate de Durham.
• Ningún delincuente sexual de ningún tipo (pendiente, acusado, registrado y / o cualquier otro delito relacionado con el sexo) podrá registrarse.
• The following will be provided – shelter, food, clothing, and biblical counseling.
• Niños de hasta 12 años.

Si usted o alguien que conoce necesita ayuda en nuestro refugio para personas sin hogar para mujeres y niños en Durham, NC, llame al 919-688-9641 ext. 5050.

EL PROGRAMA DE VICTORIA

The Victory Program is the Durham Rescue Mission’s 12-month recovery program designed to provide holistic restoration for addicted men and women. Through addiction counseling and other related programs, participants will be able to return to the workforce and become a contributing member of society once again.

Conozca más sobre nuestro programa de recuperación de adicciones en el área de Raleigh-Durham.

FUNCIONAMIENTO REFUGIO CÁLIDO Y FRÍO: PROPORCIONANDO REFUGIO SEGURO EN TIEMPO GRAVE

Aunque el área del Triángulo experimenta un clima bastante templado en general, las temperaturas pueden bajar significativamente en el invierno o alcanzar niveles peligrosos en el verano.

Our winter weather can see considerable snow and other types of severe weather, such as ice, causing power outages in our area. For those on the streets of the Triangle, this type weather brings the threat of hypothermia, frostbite – even death.

North Carolina summers may bring high temperatures with high humidity, causing another type of threat for the many homeless individuals on the street. These conditions can lead to hyperthermia, heat exhaustion — even death.

Durante estos tiempos, se lanza la Misión de Rescate de Durham “Operation Warm Shelter” para el clima invernal y “Operation Cool Shelter” para el verano:

• Our staff canvases the streets of the Triangle, offering coffee and donuts to the homeless, as they warn them of the dangerous weather conditions. Then they offer free transportation to our men’s and women’s shelters
• Una bandera blanca ondeará para que las personas sin hogar sepan que se pronostica un clima severo inminente y como una invitación para entrar a un refugio seguro.

Si usted o alguien que conoce necesita refugio seguro en el área de Raleigh-Durham, llame al 919-688-9641 ext. 5034.